Аще будете в любви межи собою, и Богъ будеть в васъ

«Се азъ отхожю свЂта сего, а вы, сыно†мои, имЂйте межи собою любовь, понеже вы есте братья единого отца и единой матерь; да аще будете в любви межи собою, и Богъ будеть в васъ, и покорить вы противныя под вы, и будете мирно живуще; аще ли будете ненавистьно живуще, вь распряхъ которающеся, то и сами погибнете, и землю отець своихъ и дЂдъ погубите, иже налЂзоша трудомъ великомъ; но послушайте братъ брата, пребывайте мирно…

Джерело: Нестор Літописець. Повість врем’яних літ. — Ярослав Мудрий, Заповіт синам.
Оригінал

«Осе я одходжу зі світу сього. А ви, сини мої, майте межи собою любов, бо ви єсте брати від одного отця і одної
матері. І якщо будете ви в любові межи собою, то й бог буде в вас, і покорить він вам противників під вас, і будете ви мирно жити. Якщо ж будете ви в ненависті жити, у роздорах сварячись, то й самі погибнете, і землю отців своїх і дідів погубите, що її надбали вони трудом великим. Тож слухайтесь брат брата, пробувайте мирно.

Джерело: Нестор Літописець. Повість врем’яних літ .— Ярослав Мудрий, Заповіт синам.
Переклад українською

Поділитися

Залишити коментар

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *