Чотири імені мудрості — від Григорія Сковороди

Оригінал

Переклад на УкрЛіб

Переклад Георгія Коваленка

Человек

Любезная сестра иль как тебе назвать?
Доброты всякой ты и стройности ты мать.
Скажи мне имя ты, скажи свое сама;
Веть всяка без тебе дурна у нас дума

Людина

Сестрице люба, чи інакше звешся ти?
Ти мати стрункості, а також доброти,
Скажи своє ім’я, скажи мені сама,
Бо хто без тебе думку упійма?

Людина

Сестрице люба, чи як тебе назвати?
Добра усього ти й порядку мати.
Скажи ім’я мені, скажи своє сама:
Бо всяка без тебе дурна у нас дума.

Мудрость

У греков звалась я Софіа в древний век,
А мудростю зовет всяк руской человек,
Но римлянин мене Мінервою назвал,
А хрістіанин добр Христом мне имя дал

Мудрість

Софією по-грецьки звали в давній вік,
А мудрістю зове всяк руський чоловік,
Та римлянин мене Мінервою назвав,
Християнин Христа імення мені дав

Мудрість

У греків звалася Софією у древнії віки,
А мудрістю зове мене людина на Русі,
Та римлянин мене Мінервою назвав,
Християнин Христа імення мені дав.